【无授权翻译】贝蒂的由来 The Origins of Betty by Rizzle
玻璃上蒙上了一层雾气。这是因为三个微微冒汗的男人紧紧挤在冰凉的玻璃窗前造成的。哈利用袖子稍微擦了擦玻璃。结果最终，却只让它更花了。
“唔，”罗恩哼了一声。言下之意是你不知道哪个是你的，对吧？
德拉科·马尔福，显然是那种读心高手，转过脸瞪着罗恩，目光犀利差不多能把他变成石像。
短暂的无语。哈利打破沉默。“哇。他们看起来都差不多是吧？”
罗恩点点头。“红扑扑皱巴巴。”
“第三行，从左数第五张床，”马尔福的回答几不可闻。
三双疲惫略微充血的眼睛看向所说的那张婴儿床，上面确实躺着一个被中性白色棉布包裹着的粉里透红的婴儿。这显然是与众不同的，其他婴儿的性别全部用包裹的粉色或蓝色分辨开来。那张皱巴巴天使般的小脸上有着厚实的心形小嘴，一头夺目耀眼的铂金头发似乎弯成一个光滑的大卷。像是一个定格的微型海浪。
罗恩大笑。“啊，那就是心肝宝贝了。”
马尔福回应着，目光没有离开他儿子，不过眼睛微微眯起。“再这么叫他就让你顶着乌眼青回家。”
“但是赫敏就这么叫他的！”
“赫敏用了二十九个小时才把他生下来，她想叫他伏地魔·马尔福都行，”德拉科从牙缝里挤出一句。“新名字定下来之前，心肝宝贝就是她给他的名字。”
“噢，我不知道，”罗恩说。“这种生下来就叫的小名会留下来的。”
马尔福看向他。“哦是吗？那你的小名是什么，敢说说吗？”
罗恩涨红了脸。他还瞪了哈利一眼以示警告，而哈利兴致勃勃地无视了它。
“贝蒂，”哈利说了出来，有些得意。
德拉科立即表示好奇。“贝蒂？你得给我仔细说说，波特。”
“乐意至极，”哈利回答。“根据莫莉·韦斯莱的陈述，沉浸在我们罗恩生下来之后的兴奋中——”
“韦斯莱一家肯定相当兴奋，”德拉科插嘴。“生了足足五个儿子之后第六个的加入。”
罗恩叹气。“闭嘴，马尔福。”
“的确，我太无礼了。波特，请继续。”
“罗恩的，呃，器官不知怎么不太明显…有时候会有男婴发生这样的事。”
“我的宝贝儿子可不是，”德拉科嘟囔。
“总而言之，莫莉错误地以为生了个女儿，为此狂喜了整整一分钟。”
“贝蒂，”德拉科说。咧嘴笑得像头狼。
“心肝宝贝！”罗恩说，指着育婴房里。“他们把他抱出来了。”
男人们整理了一下自己。骄傲地挺起胸膛。袖子挽起。头发熨贴地抹平（对哈利来说则是徒劳），马尔福坚持让每个人都用清理咒净过手才能接触婴儿。医疗师微笑着把儿子交给马尔福。用尴尬来形容德拉科抱他的姿势都算是客气的。
“留意他的头，”医疗师指导着。“你要确保托住它。”
调整了一会儿，马尔福惊异地垂眼看住他的儿子，他困倦地朝他爸爸眨着眼，一双眼和大多数新生儿一样，是深邃的湛蓝。
罗恩和哈利都凝视着心肝宝贝。
“我打赌他的眼睛最后会变成棕色，”罗恩小声说。“我能抱抱吗？”
“我也这么觉得，”德拉科说。他拍开罗恩的手。“还有不，你不能抱。”
“我跟宝宝很亲近，你知道的。”
“好极了。那，跟你自己的亲近去。”
宝宝发出了柔柔的一声介于咯咯和咕咕之间的声响，从紧紧裹着的襁褓里挣出一个小拳头。他把拳头凑到嘴边然后开始吮吸起来。哈利高兴地把手指塞进那小拳头里，被赏了一记有力的抓握。
“打魁地奇的手啊，哥们儿！这小子将来准是个击球手。”
“他想找妈妈了，”医疗师柔声说。她从马尔福怀里接过孩子抱着他沿着走廊走向赫敏的房间。
“你俩还不能在名字上达成一致，是吗？”哈利评论。
“可能你没注意过，波特，但赫敏和我在很多事情上都不能达成一致。”
“那在你们能达成一致之前，他都要叫‘心肝宝贝’？”
“不幸的是，没错。”
罗恩摇摇头。“可怜的娃。他不会活不下去吧。”
马尔福嗤之以鼻。“有马尔福做他的姓，我觉得将来有更糟的事让他活不下去。”
哈利拍了拍马尔福的肩膀。“顺便说，恭喜你啊。他是个好孩子。”
“谢谢你，波特。现在，麻烦你俩贴心地滚蛋，我要和我新的家庭好好地呆上一会儿。”
