【无授权翻译】知情人 The One Who Knows by floorcoaster
第四章 狂喜
I’ll show you how this lifebecame A miracle to me.
“嘿，马尔福”，响起了一个愉快的——因而有些烦人的——声音。
他转过身看到罗恩和他的妻子卢娜走了过来。“韦斯莱”，他说道，掩饰不住的暴躁。
“你怎么样？”罗恩问道，伸出手。“或者，更重要的是，赫敏怎么样？顺便，恭喜你了。我买了雪茄。”
德拉科不喜欢这样，这种朋友之间的寒暄，尽管这是罗恩，而他们是朋友。他想要在产房里。“谢了”，他咕哝道。
“你在外边做什么呢，德拉科？”卢娜轻快地问道。罗恩疑惑地看着他。
“我——她…好吧，她把我赶出来了。”
罗恩大笑起来，卢娜看起来只是被逗乐了。“她把你赶出来了？”罗恩笑的上气不接下气。
德拉科的眉头皱的更深了。“是的。”
“为什么呢？”卢娜问。
“好像是让治疗师做他们被培训做的什么事。她说她会让我进去的”，他说，转过脸又望向产房。“但是已经过了两个小时了。”
罗恩平静了下来。“我保证她会的，哥们。她不会这么严厉地惩罚你。”
“我也希望她不会”，他叹息着回答。
他正要说话，一大群人吵吵嚷嚷的走了过来。“糟了”，他低声说。此时他最不希望的事就是被整个韦斯莱家人、赫敏的家人还有他母亲知道他被赶出——尽管是暂时地——产房。“我去趟厕所”，他对罗恩说。
他只走出三步，房门终于打开了。一个护士探出头来。“马尔福先生？”
德拉科一个闪身回到门口。“我在？”
“你可以进来了。”
他不用等护士说第二遍就冲进房间，同时不得不控制自己以免撞倒这位女士。
赫敏正坐在床上，她的母亲在她旁边。当她看到他时，她睁大了眼睛，看起来放松了些。格兰杰夫人起身亲了她女儿一下，拍了拍德拉科的手臂，走出了房间。无视那一小队治疗师和护士，对于德拉科来说，房间里只有他的爱人。
“德拉科”，她说道，急切地想拉住他的手。他奔到她身边拉住她，站的尽可能的近。“抱歉我让你离开了。”
“嘘，没事的，亲爱的。我在这了。”
“你刚走我就想要你回来，但是他们说不行。”
“赫敏，没事的。我能做点什么？”他问道，在缓解她的不适状况和让她依偎在自己怀中犹豫不决。
“只要拉着我的手，和我说说话，还有…”
该死的梅林的母亲，赫敏紧紧攥着他的手的时候，德拉科这么想到。虽然“攥”这个词并不贴切；她像是下定决心要弄断他的手一样钳住他。
过了一会儿，宫缩过去了，她松开了钳制的手。他伸了伸僵硬的手指，递给她另一只手。
“抱歉”，她说道，咯咯笑了起来。“你受苦的时候真可爱。”
“是吗，很好”，他说，暗示自己不该烦躁。
“不会太久的”，她安慰他。“他们说就快了。”
“好吧，但是，我哪儿也不去。”
“你会让治疗师干活吧？”
他谨慎地看着她。“我只是觉得他们应该——”
又一阵宫缩吸引了他所有的注意。当它过去之后，赫敏艰难的喘着气。
“德拉科，他们知道他们在做什么。”
“我——好吧。”他吻了吻她的手，将她脸上的头发梳理开，吻了吻她的额头。
很快是一个非常相对的说法，但是两个小时后，赫敏痛苦地攥着他的手的时候，他差点失去意识。他望着她，看着她正遭受明显的巨痛，周围的一切似乎都模糊了起来。人们都在以慢动作飞奔着，他听到——仿佛是在雾里——有人再喊“用力！用力！”然后她放开了手，她的手变得绵软无力。德拉科看着她；她又哭又笑。房间里安静了下来，然后…
婴儿的哭声…
眼泪刺痛着他的眼睛，而他并不在意。过了几分钟，一名护士向他们确保他们的宝宝一切平安，治疗师从屏风后走出来，抱着一个小小的、粉粉的家伙，它被白色的毯子包裹的严严实实地。
“马尔福先生和太太，恭喜你们！你们有了一个漂亮健康的宝贝女儿。”
赫敏从治疗师手里接过宝宝的时候哭了出来——他们的女儿。德拉科肃然起敬。一个女儿。一个他参与创造的，小小的生命。一个女儿。虽然他爱上赫敏的时候很快，但没有什么能与之相比——他瞬间就爱上了他的孩子。
“哦，德拉科”，赫敏小声说着。“你看她，看我们创造的生命。”
他说不出话来。赫敏抱着他们的宝宝，轻轻地对她说话的时候，他照顾着自己的妻子。他用一块凉爽的湿毛巾擦拭赫敏的额头，帮她盖好被子，随时帮她理好脸上的头发，亲吻她的脸颊。
赫敏看着他。“说点什么。”
德拉科想到他有多爱赫敏。他想到如果她出了事他会怎么做，如果有人伤害她他会有多痛苦，而对他的女儿，这种感觉放大了十倍。他的小女儿。他感到自己十分渺小，可笑地不够格。
“我爱你”，这是所有他能想到并试着告诉她的感受。也许她懂了，因为她轻声笑着拉起他的手。
“你们选好名字了吗？”一名护士问道。她举着一支羽毛笔，在桌上摊开一张华丽的羊皮纸。
德拉科望着赫敏，她点了点头。“杰玛”，他说。“杰玛·埃兰薇·马尔福。”
“真可爱”，护士说道，弯下腰去要在出生证明上写下名字。她停顿了一下。“呃，也许该你来写。”
德拉科点点头，走到桌边去第一次写下他女儿的名字。当他用羽毛笔在黑色墨水瓶里蘸取墨水的时候，他的手轻轻地颤抖着。当他要碰到羊皮纸的时候，他抬头看向赫敏，她正专心地看着他。
“我爱你”，她说。
他点点头，接下来就容易多了。他写完了之后，把羽毛笔还给护士回到赫敏身边。
“她真漂亮”，他说，犹豫地碰了碰杰玛的小手。他轻声笑起来。“我都不知道该说什么了。”
“我也不知道”，赫敏低声说。“德拉科？”
“嗯？”
“我喜欢她的名字。”
“我也是。她真棒，是吧”，他默默地说道。然后他咧嘴笑起来补充道，“虽然我早就知道她会很棒。马尔福家族中又一个精致非凡的宝宝。”
“当然，上一个是你吧。”
“那是自然。她几乎像我当初那么可爱。”他得意的微笑变成了无限的温柔，然后他紧紧贴近赫敏的耳边。
“她是我的星，但你永远是我的心。”